كلشي: ������