كلشي: ������������