كلشي: �������� ���������� ����������